Số chết đút trong ống cũng chết

Dùng để nói rằng khi đã đến số phải chết thì dù bị nhét, giấu trong ống cũng không thoát, thể hiện quan niệm định mệnh theo mê tín. Thường dùng để buông xuôi hoặc an ủi trước điều rủi ro không thể cưỡng lại, với sắc thái nhấn vào sự bị dồn ép, che giấu cũng vô ích.

Used to say that when death is fated, even being shoved or hidden inside a tube cannot save one, reflecting a superstitious belief in destiny. It is often used to express resignation or to console someone in the face of unavoidable misfortune, with wording that stresses the futility of forced concealment.